1
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Você nunca
me pegue, Valter!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Ninguém o fará.

3
00:01:20,289 --> 00:01:22,750
Sou tão rápido que sou invisível.

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
Você pode ser mais rápido
do que uma chita, irmãozinho,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,384
mas posso ver-te claramente como o dia.
E eu vou comer você no jantar.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,137
Você só pensa que pode me ver.
Isso faz parte do feitiço.

7
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
Ah...

8
00:01:51,821 --> 00:01:54,073
Eu disse ao Walter que era invisível,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
mas eu não acho
ele acredita em mim.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Sim. Ele está certo.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,829
Quero dizer, eu posso ver você
parado aqui

12
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
com uma mancha de grama
em seu novo lederhosen.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,082
Apenas se apresse. Mãe.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Preciso de outro feitiço.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Sorte sua,

16
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
morangos podem fazer
um menino desaparece completamente.

17
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
- Realmente?
- Sim.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Ha!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Poderes especiais...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- De um morango?
- Invisibilidade.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,437
De novo?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Este realmente funciona.
Diga a ele, mãe.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Sim. É preciso
um minuto para trabalhar.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,862
Sim, leva um minuto.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Oh.

26
00:02:43,581 --> 00:02:44,290
Olá, papai.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Olá, Dietrich.

28
00:02:47,084 --> 00:02:47,960
Valter?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Sim.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
- Ainda não desisti.

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Nunca.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Exatamente.

33
00:02:53,424 --> 00:02:55,050
Você nunca vai pegar aquele garoto.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Você não pode se esconder para sempre.

35
00:03:37,176 --> 00:03:37,927
Ha!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
Entendi!

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Dietrico!

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
Shh!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Olá, Valter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Não fale.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Houve um
ponte aqui.

42
00:04:47,621 --> 00:04:48,497
Eu juro para você, senhor.

43
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
- As pontes não gostam de bombas.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Isso significa mais 50 milhas
apenas para encontrar uma maneira de atravessar.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
- Por que estamos parando
no meio do inferno?

46
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
- Eles pretendem nos jogar
sobre a ravina.

47
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
- Não, não. Não é isso.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
Costumava haver uma ponte aqui.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
Eles estão nos levando para algum lugar.
Aguardando ordens.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Contanto que estejamos neste ônibus.

51
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Estamos seguros.

52
00:05:25,784 --> 00:05:26,744
- Seguro?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
O que é seguro?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Precisamos nos mover agora.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,571
Leve-nos para o norte.

56
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
Não é um adeus,
Valter.

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
- Você tem tudo
na sua mala?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Sim, mãe.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,109
Incluindo o
escovas de dente extras

60
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
você se escondeu nas minhas meias.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Então agora eu tenho três.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
- Você pode dar um para um soldado
cuja mãe não é assim...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
atento.

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,075
É a coisa certa
na hora certa.

65
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
E você voltará para casa como um herói

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
para um país que
seja sempre grato.

67
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
- Bem, acho que as coisas podem
na verdade, fique quieto na frente.

68
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Christel, não fique triste.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Susana.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabina.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
É melhor você estocar
em morangos,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
irmãozinho,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
porque estarei em casa antes
você sabe onde se esconder.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
Valter!

77
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Valter! Ficar!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Valter!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
- Esse é do Walter
música favorita.

80
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
- Não pare. Querido.

81
00:10:00,892 --> 00:10:02,352
Walter adorava essa música.

82
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Por que você parou?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
- Nunca mais vou jogar.

84
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
- Claro que você vai.

85
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
- Ninguém ouviu
para a música de Walter.

86
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
Ninguém se importou.

87
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
- Todo mundo se importa.

88
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
Eles estão simplesmente varridos
em seus pensamentos sobre Walter.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
- eu não sei
o que fazer, mãe.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Eu sei.

91
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
- Walter me perguntou,

92
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Se ele não voltasse para casa
da guerra--

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
ele disse: "Diga ao irmãozinho

94
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
que eu sublinhei
todas as partes boas."

95
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Ah.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
- Walter precisava
um morango, mamãe.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
- Sim. Sim, ele fez, meu amor.

98
00:13:29,184 --> 00:13:34,022
Quase 100
anos. Um século...

99
00:13:36,566 --> 00:13:39,027
...de excelência e aprendizado

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
ao serviço da Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

102
00:13:47,744 --> 00:13:54,251
Cáritas. 100 anos.

103
00:13:54,376 --> 00:13:57,087
- Esta palestra está acontecendo
cerca de cem anos.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,464
Em 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
os fundadores da União foram

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
profundamente impressionado
pelas demandas do mundo

107
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
sobre a igreja

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
e forjou uma nova visão

109
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
para educação teológica

110
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
aqui mesmo na cidade de Nova York.

111
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
Sr. Bonhoeffer.

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Estou certo de que
os teólogos alemães

113
00:14:18,149 --> 00:14:20,569
que enviou seu
aluno estrela de Berlim

114
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
não iria querer ele
desperdiçando seu tempo

115
00:14:23,446 --> 00:14:26,283
em pequenas piadas
e conversa fiada.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,909
- Perdoe-me, professor.

117
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
- Sim.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
Infligindo isso
nível de tédio

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
deveria absolutamente conseguir
um homem disparou.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Se palestras ruins
fez com que um homem fosse despedido na Union,

121
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
este seminário teria sido
vazio há muito tempo.

122
00:14:43,049 --> 00:14:43,925
- Estou aqui há três semanas,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
e eu sinto que poderia ensinar
a maioria dessas aulas.

124
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
- Isso é o que acontece quando você
estude as palavras tão de perto.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,181
Você esquece que existe um deus
atrás deles.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
- Então o que te trouxe aqui
vindo do Alabama?

127
00:14:54,144 --> 00:14:57,647
- Eu não vim pela União, mas
a cidade em que reside.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
Novo. Iorque. Cidade.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Você sabe, D, nem toda igreja
tem um campanário.

130
00:15:11,286 --> 00:15:12,954
O que você diz?

131
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
Bom para
até mais, Frank.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Ei.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Que bom ver você.

134
00:15:29,471 --> 00:15:31,931
Ei. Eu vou querer o mesmo.
Na borrifada.

135
00:15:33,516 --> 00:15:34,726
Ei, querido.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
Frank Fisher.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,521
Ava. Eu amo seu vestido.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Eu ouvi
essa linha antes?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
- O que é isso?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
- Isso é jazz.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Eu toquei piano
desde que eu era criança,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
mas sinto que até agora
Nunca ouvi música.

143
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
Se você pode jogar,
vamos lá.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Vamos ver o que você tem.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
- E é por isso que Pinóquio...

146
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
é a maior ficção
personagem já criado.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
- Com licença, Sr.
- Sim.

148
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
- Mamãe disse que isso deveria
ser escola dominical.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
- Ah, isso é escola dominical.
Só mais aula no domingo.

150
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
E todos os dias
é um dia para aprender.

151
00:20:12,086 --> 00:20:14,297
eu já sei
o que essa história significa.

152
00:20:14,756 --> 00:20:15,548
Não minta

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,134
ou seu nariz vai crescer
como uma cobra feita de madeira.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Não é uma cobra
feito de madeira.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
A lição é,
se você quer ser um garoto de verdade,

156
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
é muito mais difícil
do que ser uma marionete.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
- Henry está exatamente certo.

158
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
É difícil
ser um menino de verdade.

159
00:20:30,104 --> 00:20:31,397
Para dizer a verdade.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
Para amar.

161
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Ter compaixão pelos outros.

162
00:20:36,527 --> 00:20:38,488
Isso é o que
torna você totalmente humano.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Mas se você vive pelo amor,
então você não quer mentir.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Você quer ser real.

165
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
E suas cordas...

166
00:20:53,002 --> 00:20:53,711
... ser cortado.

167
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
- E você não consegue fazer uma cobra
de madeira como nariz também.

168
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
- Sim, isso é um benefício colateral.

169
00:21:03,137 --> 00:21:05,723
- Saímos escondido mais cedo
ir ouvir o coral de novo?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Deixe a igreja dizer amém.
- Amém.

171
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
- Amém.
- Amém.

172
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Amém.
- Amém.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
Três meses
Eu tenho vindo,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
e ainda não consigo acreditar
igreja pode ser assim.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,332
eu aceito
que você não tem

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
igrejas como nós em Berlim?

177
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
Ah, não em Berlim ou em Paris
ou em toda a Europa.

178
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
Bem, Deus nos pediu
para participar de uma festa.

179
00:22:23,176 --> 00:22:25,136
Para participar da comunhão.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Para amar.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
E às vezes o amor pode ser barulhento.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Especialmente aqui no Harlem.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,606
Então, onde você estava
quando você conheceu o Senhor?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,899
Conheceu?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Eu não entendo.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,111
Eu vou te contar onde eu estava.

187
00:22:42,779 --> 00:22:44,822
Eu estava jogando dados
no beco

188
00:22:45,114 --> 00:22:46,991
em Cabin Creek, Virgínia Ocidental.

189
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
Perder dinheiro
como se eu pudesse imprimi-lo em casa.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,039
À meia-noite
Eu estava abaixo de cem

191
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
e apenas meus pés rápidos

192
00:22:54,791 --> 00:22:57,376
iam me salvar
do fundo de uma prisão.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Então eu corri,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
mas eu me encontrei
não mais de trinta metros

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,804
de uma tenda de reavivamento batista.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
E você sabe quem
estava me esperando lá dentro?

197
00:23:13,476 --> 00:23:15,019
O Senhor.

198
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
Ele estava em todos os rostos iluminados
dos cantores gospel.

199
00:23:19,649 --> 00:23:23,694
Ele estava nas palavras salgadas
daquele pregador viajante.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Ele estava em
as doces mãos amorosas

201
00:23:26,864 --> 00:23:30,159
daquela avó
isso me levou ao meu lugar.

202
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Mas ele também estava
nas almas quebradas

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
de todo mentiroso, trapaceiro e pecador

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
naquela tenda abençoada.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,961
Porque Jesus...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
estava com Seu povo.

207
00:23:45,216 --> 00:23:46,425
Assim como Ele prometeu.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
E, Dietrich,
ele encheu aquele lugar,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
de modo a rasgar
nas costuras daquela tenda.

210
00:23:55,476 --> 00:23:59,313
E ele me encheu
transbordando desde então.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
- Eu quero isso.

212
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
- Bem, é simples, filho.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
"Gosto.

214
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
E veja que o Senhor é bom”.

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
- Eu sei que Ele é bom.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Mas você
sabe que bom?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
Um homem pode desperdiçar
uma vida inteira...

218
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
dizendo que Deus é bom

219
00:24:28,926 --> 00:24:32,930
e nunca pedindo a Ele para mostrar
a plenitude de Sua glória.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
- Aleluia.
- Aleluia!

221
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
- Uau.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,896
Mas aleluia não vai servir
todo o trabalho agora.

223
00:24:40,021 --> 00:24:43,107
E há tanto
muito mais trabalho a ser feito.

224
00:24:43,232 --> 00:24:43,941
- Amém.
- Isso mesmo.

225
00:24:44,066 --> 00:24:45,860
Você viu
aquela bandeira negra

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
pendurado no prédio?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,446
- Sim.

228
00:24:48,571 --> 00:24:51,240
Isso é para
Thomas Shipp, homem inocente,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
linchado há três dias
em Marion, Indiana.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
- Podemos ser livres em nossas almas,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
mas há
outra liberdade que buscamos.

232
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
Uma liberdade dada por Deus

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
esse homem se dignou
para tirar.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,262
- Sinto muito.

235
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Nós não precisamos de você
que me desculpe, D.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Nós precisamos de você
para contar ao mundo.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Sim, filho.
Você acha que nós convidamos você

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,896
só para te mostrar
os bons lugares para comer?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,522
Ha ha!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,234
- Devíamos levá-lo
para a Carolina do Sul,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
veja se ele ainda quer
para sair conosco.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
- Que tal sul
da Rua 110?

243
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
Dietrich não sabe
ele no paraíso negro.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Isso é um
ideia brilhante.

245
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Frank, por que você não
levá-lo em uma viagem?

246
00:25:41,374 --> 00:25:42,875
- Até onde você pensa
devemos ir?

247
00:25:43,251 --> 00:25:47,213
Eu acho que para estar seguro,
digamos DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Ele pode ver a estátua de Lincoln
e os estatutos do homem branco.

249
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Veja qual deles fala mais alto.

250
00:25:59,684 --> 00:26:02,812
- Peguei você de novo.
Olly olly bois grátis.

251
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
- Goose Goslin com o caso perdido.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
- Nossa amizade não é tão...

253
00:26:14,991 --> 00:26:16,742
alienígena como você previu.

254
00:26:17,451 --> 00:26:19,620
- Nós não temos
pediu nada ainda.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Vá reservar um quarto,
pague por isso, venha me buscar depois.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,304
- Boa noite.
Um quarto. Só por uma noite.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
- Isso custará US$ 2.

258
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
- Dois dólares, hein.

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Parece justo.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
- Vamos ver que justo.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,621
- Não há quartos para alugar.

262
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
- Boa noite.
- Gentil senhor.

263
00:27:04,874 --> 00:27:06,500
Meu amigo acabou de reservar um quarto.

264
00:27:07,209 --> 00:27:10,129
Ele pagou uns bons dois dólares.
Ele me convidou aqui.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Ei, ei, senhor.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,134
- Quem diabos...

267
00:27:15,259 --> 00:27:17,595
gostaria de ser amigo de
um bebê alcatrão como você?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Ele é meu amigo.
Eu tenho uma chave.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Senhor, junto à cruz na parede,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Eu posso ver que você está
meu irmão sob Cristo.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Como meu amigo Frank aqui também está.

272
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
Certamente nosso amor
do Senhor nos une.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Eu paguei por este quarto,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
e Frank e eu,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
nós vamos ficar nisso--

276
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
- Como ousa...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
vocês, animais, interrompem
minha noite tranquila

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
com sua violência.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,267
O próximo vem
do outro lado desta arma.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
- Ei, ei, vá devagar, cara.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Para onde você está correndo?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
- eu deveria ter rasgado
que cruza sua parede.

283
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
- Ah, agora, agora. Dietrico...

284
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Quantas bochechas
você tem que virar?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Espere, agora. Dietrico!

286
00:28:31,419 --> 00:28:33,337
Quantos maníacos
eu tenho que te salvar?

287
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
- Sempre tem uma pousada
no final da pesquisa.

288
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
- Sempre. Isso eu sei.
- Dietrich. Escute-me.

289
00:28:38,801 --> 00:28:42,012
Às vezes há
apenas uma manjedoura.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Estou tão envergonhado.

291
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Eu coloquei você em perigo.

292
00:29:05,369 --> 00:29:07,329
- Não há mais perigo
do que enfrento qualquer dia.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
- Como eu poderia pensar
funcionaria,

294
00:29:10,249 --> 00:29:11,792
simplesmente porque
Eu queria que funcionasse?

295
00:29:11,917 --> 00:29:14,462
- Está tudo bem, D. Está tudo bem.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
- Eu não consegui levantar a mão
contra outro homem.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Esse tipo de ódio...

298
00:29:28,559 --> 00:29:32,021
pega alguma coisa
mais forte que um soco.

299
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
- Às vezes um soco
faz algum barulho necessário.

300
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
E às vezes...

301
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
é tão inútil
como cuspir no vento.

302
00:29:43,491 --> 00:29:47,369
- Temos muita sorte de não ter
algo assim na Alemanha.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
- Meu irmão,

304
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
o ódio vem em todas as cores.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Seus olhos simplesmente não
foi aberto ainda.

306
00:30:14,146 --> 00:30:16,398
- Nossos anfitriões devem ter
um desgosto especial

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
para você e eu,
Senhor Bonhoeffer.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
- Eu não te conheço.

309
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
- Doutor Sigmund Rascher,

310
00:30:25,991 --> 00:30:28,077
uma vez que o Führer
cientista defendido.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
E você é
Dietrich Bonhoeffer,

312
00:30:32,414 --> 00:30:34,875
o pastor que
esqueceu de amar seu inimigo.

313
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
- Sim. Eu sei por que estou aqui.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Mas você, você...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
era seu filho de ouro.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
O
Führer me agradeceu

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
para estudar
os momentos finais do Juden.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,686
Para fazer a escolha
parar um coração.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Esse é o meu maior
realização.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,441
Pois o que é uma vida...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
se não o fizermos
compreender seu final?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,914
Infelizmente, não havia cura
pelo ciúme do meu Führer.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
- Ciúme.

324
00:31:16,959 --> 00:31:20,004
- Cometi o erro fatal
de não fingir que

325
00:31:20,462 --> 00:31:22,256
ele era mais esperto do que eu.

326
00:31:22,756 --> 00:31:24,550
Então, para todo o meu trabalho,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
Eu recebo um alçapão
e um pedaço de corda.

328
00:31:33,434 --> 00:31:34,602
- Isso é o que todos nós recebemos.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- Eu deveria estar equipado
por uma coroa...

330
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
um dia.

331
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Nossa temporada pode ter terminado,

332
00:31:51,619 --> 00:31:53,329
mas virá novamente.

333
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
- Sua temporada

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
terminou há muito tempo.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
'A luz veio ao mundo,

336
00:32:08,719 --> 00:32:11,263
e a escuridão
não superei isso.

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
- Olhe ao seu redor, meu amigo.

338
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
Quanta luz você vê?

339
00:33:32,052 --> 00:33:33,387
- Está tudo bem bater palmas agora.

340
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
- Essa música é...

341
00:33:36,181 --> 00:33:37,474
- Chama-se jazz.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
E reinventa seus ouvidos
com cada nota.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
- Que bom que você está em casa, irmão.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,021
A Alemanha estava mais vazia
sem você.

345
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
- Você pode nos dizer mais uma coisa
antes de eu subir?

346
00:33:48,736 --> 00:33:51,572
Uma coisa que não poderíamos
imagine sobre a América.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
- Tudo bem. É isso.

348
00:33:55,576 --> 00:33:56,827
Na igreja alemã,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,496
eu estava indo
no beco sem saída da religião.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,294
Pai, você me ouviu?

351
00:34:05,419 --> 00:34:06,295
- Sim.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,922
eu não quero
prosseguir com a teologia por mais tempo.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Graças a Deus.

354
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Uma mente tão boa sempre foi
bom demais para a igreja.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
No Harlem,
Finalmente vi a verdadeira fé,

356
00:34:18,891 --> 00:34:20,392
em vez de religião morta.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,146
E agora pretendo ensinar
a igreja alemã sobre isso.

358
00:34:24,396 --> 00:34:25,606
- Espere. A igreja?

359
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Mas você acabou de dizer
você terminou com a religião.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
- Eu sou. Como deveria ser a igreja.

361
00:34:30,694 --> 00:34:34,114
Eu gosto disso, filho.
Você ainda é arrogante.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Tentando ensinar a igreja?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
Eles com certeza poderiam usar algum

364
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
malditas instruções
no momento.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,537
- Karl.

366
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Os nazistas sobem ao poder

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
tem todo mundo
um pouco ansioso, Dietrich.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- Os nazistas?

369
00:34:47,836 --> 00:34:51,423
Eles só conseguiram, o que foi,
dezoito por cento em 30?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
E isso foi uma miragem.

371
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
- Bem, a miragem deste ano
vai dobrar isso.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
- Eu não acredito.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Isso é porque
você estava ausente

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
enquanto Hitler usava
o Tratado de Versalhes

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
como sua arma pessoal.

376
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Cada coisa ruim
que já aconteceu na Alemanha

377
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
pousou na porta
dos judeus e dos comunistas,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
e havia

379
00:35:10,234 --> 00:35:11,360
gente trabalhadora suficiente

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
implorando por pão
para acreditar.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
- Não há
chance disso

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
esse falastrão da Áustria

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
terá enganado
já havia alemães suficientes.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,494
- Mas Hitler só precisa
enganar os alemães

385
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
que saem para votar.

386
00:35:22,287 --> 00:35:24,456
- Mas ele ainda é apenas um homem.

387
00:35:24,581 --> 00:35:27,417
Se ele fizer de alguma forma
conseguir entrar sorrateiramente,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
vamos votá-lo na próxima vez.

389
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
Assim como fizemos com
Ebert e Simons.

390
00:35:31,964 --> 00:35:33,173
- Ver? Sua mãe
ainda acredita em

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
a sabedoria das pessoas.

392
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Infelizmente,
é assim que os tiranos vencem.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
- Então agora a culpa é minha
que Hitler

394
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
se tornará chanceler?

395
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
As coisas têm
mudou, Paula.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
O país ficou mais furioso,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
e as pessoas estão sendo vítimas

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,312
a este nacionalismo
e paranóia.

399
00:35:47,521 --> 00:35:48,897
E os nazistas
alimente-se disso.

400
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Eles têm sido sistemáticos,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
lutando por cada
eleições locais,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
cada pequena aldeia,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
espionando o país
de nossas mãos

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
enquanto poucos estavam assistindo.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
E a igreja, sem dúvida,
tem alguma culpa.

406
00:35:59,491 --> 00:36:00,200
Oh sim.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Hitler e seus
novo Bispo Müller

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
agora chame-a de Reichskirche.

409
00:36:05,622 --> 00:36:07,583
A Igreja do Terceiro Reich.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
- Um homem não pode mudar o nome
de toda a igreja.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Ele já o fez, Dietrich.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,089
Eu ouvi através do meu
escritório que os nazistas planejam

413
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
para identificar e
descartar pessoas

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
com deficiência mental.

415
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
- Pai, isso não pode ser verdade.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,056
Você fala
em pesadelos.

417
00:36:24,641 --> 00:36:27,978
Bem, certamente boato e raiva
não pode ganhar o dia.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
- A menos que o dia
já está perdido.

419
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Não deveria fumar na cama.

420
00:36:52,669 --> 00:36:53,503
Quando éramos pequenos,

421
00:36:53,629 --> 00:36:55,213
eu costumava roubar
cigarros do pai

422
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
e fingir
fume-os aqui.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Eu também.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Nunca passei de uma tragada.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Acho que nos formamos.

426
00:37:05,974 --> 00:37:11,271
- Lembre-se, nós ficaríamos deitados aqui
olhando para o teto,

427
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
chame Walter no céu.

428
00:37:14,441 --> 00:37:15,150
- Sim.

429
00:37:16,526 --> 00:37:19,237
Todas as noites durante anos.

430
00:37:21,156 --> 00:37:24,576
- Eternidade. Eternidade. Eternidade.

431
00:37:24,826 --> 00:37:25,577
- Eternidade.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Como uma música. Um convite.

433
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
Eternidade. Eternidade.
- Eternidade.

434
00:37:33,251 --> 00:37:34,503
- Nunca funcionou.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,216
- Funcionou para mim uma vez.

436
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
- Você nunca me contou.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
- eu não queria
para fazer você se sentir mal.

438
00:37:46,431 --> 00:37:48,558
Ele estava vestindo seu uniforme.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Ele estava indo embora

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
em direção a um guarda-chuva.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,856
- Numa praia.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
- Ele tirou o chapéu.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
- E deixei na areia.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
E ele seguiu em frente.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Em direção ao mar.

446
00:38:10,664 --> 00:38:12,874
- Deve ser verdade
o que dizem sobre gêmeos.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
- Então você está com tanto medo quanto eu.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
- Eu sou.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,221
Mas não sei por quê.

450
00:38:27,639 --> 00:38:28,724
- Algo está vindo.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Algo imparável.

452
00:38:35,856 --> 00:38:38,483
- Nada é imparável.

453
00:38:44,906 --> 00:38:45,907
Eternidade.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Eternidade. Eternidade.

455
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
Eternidade.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
Eternidade.

457
00:38:55,459 --> 00:38:58,795
Eternidade. Eternidade.

458
00:39:00,464 --> 00:39:01,339
Eternidade.

459
00:39:02,591 --> 00:39:03,967
Eternidade.

460
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Eternidade.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Eternidade... eternidade.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Valter, onde você está?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,826
Sabine, não posso fazer isto sozinho.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Finalmente, meus amigos,
sabemos quem somos.

465
00:40:11,201 --> 00:40:17,290
Quanto tempo esperamos
para este momento

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,171
quando finalmente pudermos ouvir
O coração da Alemanha bateu novamente?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Finalmente temos
leia a escrita

468
00:40:37,477 --> 00:40:41,481
nas paredes
da alma deste país,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
e as palavras são:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Chanceler Adolf Hitler!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Deus enviou um profeta à Alemanha.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,374
E mais do que isso.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Um verdadeiro Salvador!

474
00:41:03,086 --> 00:41:05,463
- Para falar de qualquer Salvador
mas Cristo do púlpito...

475
00:41:05,589 --> 00:41:06,882
blasfêmia.

476
00:41:07,841 --> 00:41:11,553
- Dietrich, tudo novo
precisa de um momento para se acalmar.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,347
- Estamos na casa de Deus

478
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
e o bispo
está comemorando um homem.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Eu não preciso de tempo
para "deixar resolver".

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,854
Para que possamos resolver
os grandes desafios

481
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
enfrentamos o nosso povo.

482
00:41:23,064 --> 00:41:25,567
Para combinar nosso poder compartilhado

483
00:41:25,734 --> 00:41:29,029
para que possamos
conseguir isso juntos.

484
00:41:29,946 --> 00:41:31,031
- Tudo bem.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Tudo bem, você não
apoiar Hitler.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Muitos não.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Mas isso não significa que
você pode fazer uma distração...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Eles estão construindo
um ídolo para Hitler

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
dentro dessas paredes
em tempo real.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,541
Você está exagerando,
Dietrich.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Você esteve ausente por um bom tempo,

492
00:41:46,171 --> 00:41:47,714
enquanto este homem
vem construindo--

493
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
- construindo o quê?

494
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Um exército de clérigos,
cego por...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Eu nem sei o quê.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,806
Este homem não tem charme,
sem caráter ou carisma.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
- Ele capturou o
imaginação da nação, Dietrich.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
E nossas igrejas estão mais cheias
do que há anos.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
- Mas não se trata de quantos,
Bispo, é sobre quem.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Você não percebe que entregar um homem
esse tipo de coroa

501
00:42:09,694 --> 00:42:11,321
virá com
um preço terrível?

502
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
- Não posso concordar.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- Tanto para nós...

504
00:42:15,784 --> 00:42:18,578
e aqueles que ele tão agressivamente
visando, os judeus.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,789
- Sim. Certamente Herr Hitler
vai resolver

506
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
a questão judaica também.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,542
- Por que deve haver
uma questão judaica?

508
00:42:27,754 --> 00:42:31,549
Esta é a nossa catedral nacional.

509
00:42:34,844 --> 00:42:36,137
- Dietrich,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
essa tem sido nossa política há muito tempo

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,434
que a política e a igreja
não deve se cruzar.

512
00:42:42,936 --> 00:42:45,563
- Ouça esses aplausos.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Eles já o fizeram.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
- E se eu falar
ao chanceler Hitler?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Nós dois brigamos
na Grande Guerra.

516
00:42:57,701 --> 00:42:58,535
Ele pode ouvir.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,704
- Então diga a ele a igreja
não pertence a ele

518
00:43:00,829 --> 00:43:01,705
ou qualquer homem.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Pertence ao Deus vivo.

520
00:43:04,332 --> 00:43:07,085
- Nem tudo precisa
ser uma luta, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Seu coração está se movendo mais rápido
do que sua mente.

522
00:43:11,256 --> 00:43:12,590
- Sim, a velocidade é importante.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,301
Se ninguém avisa
o povo alemão,

524
00:43:14,426 --> 00:43:16,052
eles podem pensar
todo o clero

525
00:43:16,177 --> 00:43:18,555
concorda com o Bispo Müller
e seus bajuladores.

526
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
Eu tenho o púlpito em
Kaiser Wilhelm em duas semanas.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,976
A convite de Jacobi.

528
00:43:23,101 --> 00:43:24,394
Na verdade, isso pode ser
a oportunidade perfeita

529
00:43:24,519 --> 00:43:25,478
para falar contra...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
- Agora, ouça com atenção,
jovem amigo.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Todos estarão
prestando atenção.

532
00:43:28,606 --> 00:43:31,359
incluindo este bispo que
ainda permanece seu superior.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Eu aconselho você a se lembrar

534
00:43:34,029 --> 00:43:36,364
as palavras do escritor inglês
Willian Shakespeare.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“Discricionariedade é o
melhor parte do valor."

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,959
- Sim, eu prefiro as palavras
de um escritor judeu, Paulo.

537
00:43:49,919 --> 00:43:53,173
'Deus não nos deu
um espírito de medo.

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,014
- Se você não tomar
seu medo de Deus,

539
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
talvez você devesse aceitar
do seu bispo.

540
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Nunca entendi pipas.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Todo esse esforço e
eles não levam você a lugar nenhum.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Eu acho que a ideia é
eles fazem você olhar para cima.

543
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
Oh. Meu filho otimista.

544
00:44:38,259 --> 00:44:40,929
Tudo sempre
apontando para o céu.

545
00:44:42,847 --> 00:44:44,349
Você percebe que eu venho
para essas caminhadas

546
00:44:44,474 --> 00:44:47,102
fazer uma pausa
dando conselhos, não é?

547
00:44:47,852 --> 00:44:51,856
- Desculpe.
Eu posso descobrir sozinho.

548
00:44:52,399 --> 00:44:53,983
- Tenho certeza que você já fez isso.

549
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
- Acho que estou apenas
buscando permissão para ser corajoso.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,329
- Você não precisa
permissão de ninguém, filho.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Você já é.

552
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
- Obrigado.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Não me agradeça
até depois.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,717
Depois?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Depois do que quer que seja
exigindo toda essa coragem

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,472
em primeiro lugar.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
- Eles não vão comer você, Dietrich.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
Pelo menos não até
depois do sermão.

559
00:46:46,471 --> 00:46:49,849
- "Ai de vocês, hipócritas,

560
00:46:51,184 --> 00:46:55,522
Vocês, túmulos caiados,

561
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
externamente bonito,

562
00:47:01,319 --> 00:47:04,572
interiormente cheio de
ossos de homem morto."

563
00:47:04,697 --> 00:47:08,868
“Vocês serpentes, suas víboras.

564
00:47:10,161 --> 00:47:13,414
Como você pode escapar da condenação?"

565
00:47:16,376 --> 00:47:21,005
Estas palavras violentas
não são meus.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Eles vêm da boca
de nosso Senhor.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
E Suas palavras mais duras
não eram para pecadores

568
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
mas sempre reservado

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
para os "religiosos".

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Porque nunca houve
alguém na história

571
00:47:48,032 --> 00:47:52,245
que odiava religião
mais do que Jesus Cristo.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Ele nunca quis a nossa religião.

573
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Tudo o que ele sempre quis...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,464
éramos nós.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Nosso eu completo.

576
00:48:11,931 --> 00:48:15,893
Mas nós, a igreja alemã,

577
00:48:17,186 --> 00:48:21,816
estão à beira de
nos entregando a outro.

578
00:48:23,192 --> 00:48:28,448
De escolher bancos completos
sobre corações cheios.

579
00:48:29,824 --> 00:48:34,412
A igreja deveria ser
um lugar de refúgio,

580
00:48:34,912 --> 00:48:36,581
um lugar de santuário,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
não é um lugar de poder.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,299
A igreja alemã
deve permanecer somente na palavra de Deus.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,344
Não é a palavra de qualquer homem,

584
00:48:49,969 --> 00:48:55,224
e especialmente
não é uma palavra do Führer.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Vire com
eu nas escrituras

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,409
para Mateus capítulo cinco.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
- Já faz muito tempo
desde que ouvi a verdade

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
pregaram de seu púlpito.

589
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Obrigado.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,049
- Eu queria que você estivesse pregando
todos os domingos.

591
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
Posso realmente pegar meu Otto
de volta à igreja.

592
00:49:30,259 --> 00:49:32,220
- Que privilégio
estar com todos vocês.

593
00:49:33,304 --> 00:49:36,391
- Ah, sim, foi um privilégio.
Um desperdiçou.

594
00:49:36,516 --> 00:49:38,601
Mas agora você tem
atenção das pessoas, Dietrich.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,396
Talvez isso seja tudo
você sempre quis.

596
00:49:44,649 --> 00:49:45,358
- Me desculpe se...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
- A verdade não
desculpe por ser verdade.

598
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
A verdade também separa
medula do osso.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Você está do outro lado
dessas palavras agora, Dietrich.

600
00:49:56,786 --> 00:49:57,537
Cuidado,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,081
você não está no mesmo lugar
chão você estava ontem.

602
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
- Estou tão orgulhoso.

603
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
... simplesmente brilhante, irmão.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Obrigado.
- Brilhante.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,926
- Mãe. Pai.

606
00:50:13,386 --> 00:50:14,804
- É preciso coragem, filho.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,057
Coragem demonstrada.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
- Você foi maravilhoso, filho.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,271
Mas parecia que você estava
pintando um alvo em seu peito

610
00:50:23,396 --> 00:50:24,981
com cada frase.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- Melhor um alvo
do que uma suástica.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,902
- Por que existe
tem que ser um alvo?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,196
Não havia tantos
na igreja hoje.

614
00:50:32,321 --> 00:50:33,489
- Uma mensagem como essa,

615
00:50:34,574 --> 00:50:36,534
não é o tamanho da multidão

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
mas quem foi
prestando atenção.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,426
- Para os membros da igreja
sob Hitler, a Igreja do Reich,

618
00:50:53,551 --> 00:50:55,303
exigir a cessação imediata

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
da publicação
e divulgação

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
da Bíblia Judaica na Alemanha.

621
00:51:00,016 --> 00:51:04,020
- Por ordem do Führer!
Meu Führer!

622
00:51:07,774 --> 00:51:13,571
O Cristo do novo
A Bíblia alemã será ariana,

623
00:51:14,489 --> 00:51:18,618
sem raízes judaicas.
Nenhuma fraqueza judaica.

624
00:51:20,036 --> 00:51:24,332
A igreja deve limpar
todos os crucifixos, Bíblias

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
e imagens dos santos,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
e substituí-los

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
com o nosso líder
palavras gloriosas.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,014
E deve ser substituído por
o único símbolo invencível,

629
00:51:40,139 --> 00:51:41,599
a suástica!

630
00:52:03,246 --> 00:52:04,163
Matias?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,289
Matias.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Matias.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Matias. Ei,

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
você não acha que eu sei que é você

635
00:52:11,546 --> 00:52:12,713
só porque
você está brincando de se vestir?

636
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
Rodolfo, chega de
este carnaval.

637
00:52:15,299 --> 00:52:16,467
Meninos, o que é isso?

638
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
O catecismo está em
cinco minutos lá dentro. O que...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
Guilherme.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Heinrich, olhe para mim.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,892
Isso é uma loucura!

642
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
Isso não é uma piada
para ser jogado.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
Ei, eu não preciso
suas mãos sobre mim, senhor.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Você precisa de mais do que isso.
- Eles são crianças!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,774
- Volte para dentro, pastor.

646
00:52:31,899 --> 00:52:33,651
Os jovens da igreja estão agora
a Juventude Hitlerista,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,902
como deveria ser.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
- Algum problema aqui, Max?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
- Só que esse clérigo
parece ter perdido seu rebanho.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,184
Dietrich, me escute.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,521
- A juventude da igreja está agora
fantasiada de Juventude Hitlerista.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Quero dizer, quanto tempo até o
país inteiro é

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
pintado de preto?

654
00:53:15,067 --> 00:53:17,820
Então, o que podemos fazer?
Porque fazer algo que devemos.

655
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
- Não é o que podemos fazer.

656
00:53:30,207 --> 00:53:31,751
É o que você pode fazer.

657
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Sente-se, senhor Bonhoeffer.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Cada movimento meu está sendo observado

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
desde que eu te dei aquele domingo
no Kaiser Guilherme.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
Precisamos de alguém jovem

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
quem fez uma reivindicação
já pela verdade.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,982
- Ninguém se interessou
em falar comigo

663
00:53:55,107 --> 00:53:57,068
desde a última vez
Eu abri minha boca.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,694
- Você pode não saber,
mas seu sermão

665
00:53:58,819 --> 00:54:00,363
não apenas irritou os nazistas,

666
00:54:00,529 --> 00:54:03,032
também galvanizou uma jangada inteira
dos seminaristas

667
00:54:03,616 --> 00:54:04,533
e fez você
amigos em lugares

668
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
onde eles nunca
até mesmo ir à igreja.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
- Bom. Porque mais do que

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
a vida da igreja
está em jogo.

671
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
Isto é uma faca
para o coração da nação.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
- Bravura é
mercadoria rara, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,099
Especialmente quando é
mais precisava.

674
00:54:33,646 --> 00:54:35,815
Você pode se reunir mais
do que suas palavras para esta causa?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
- Estou pronto para qualquer coisa, senhor.

676
00:54:38,734 --> 00:54:41,654
- Estou prestes a te perguntar
para salvar a igreja alemã.

677
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
- Para salvá-lo,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,494
teremos que separá-lo.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
- Você irá para a Inglaterra
como nosso espião.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Bispo Bel,
ele já está esperando.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Seu trabalho
será simples.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
Diga a ele a verdade
para que possamos libertá-lo.

683
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Se o rio
fica mais alto,

684
00:55:01,424 --> 00:55:03,050
nós vamos ter
um segundo batismo.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,511
- Bem, é o primeiro dia
em um mês

686
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
não choveu
em West Sussex.

687
00:55:08,264 --> 00:55:10,975
- Fique de olho no Noah.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,311
Obrigado por se encontrar comigo.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
eu sei que também estou
jovem para ser um

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,399
mensageiro para
As preocupações da Alemanha.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
- David era um adolescente.

692
00:55:23,279 --> 00:55:25,072
Moisés era um homem velho.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Deus chama quando Ele chama.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,914
Que bom
é a igreja

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,959
se não fala
para as vítimas do estado?

696
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Para quem não tem voz.

697
00:55:39,754 --> 00:55:40,880
Os judeus.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,006
Os judeus?

699
00:55:43,466 --> 00:55:45,342
Não podemos ficar parados

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
enquanto os judeus estão
sendo perseguido.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,596
Você nos traz
um problema

702
00:55:48,721 --> 00:55:50,264
dos quais não há provas.

703
00:55:50,389 --> 00:55:53,517
Como sabemos que isso é
simplesmente não é propaganda judaica?

704
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
eu vi
as estrelas amarelas,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,354
a violência nas ruas.

706
00:55:58,481 --> 00:56:00,649
Hitler os esculpiu
fora da sociedade.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,654
Deixou-os sem pátria,
desprotegido.

708
00:56:06,489 --> 00:56:10,785
Então me olhe nos olhos
e me chame de propaganda.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
eu tenho-me escondido
aqui para te contar

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
que a verdadeira igreja alemã
não tem alternativa

711
00:56:20,127 --> 00:56:22,880
mas para romper com
a falsa igreja dos nazistas,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,924
sua Igreja do Reich.

713
00:56:25,382 --> 00:56:28,135
Precisamos deixar o mundo saber
o que são os nazistas

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
fazendo aos judeus.

715
00:56:30,721 --> 00:56:34,683
E se a igreja
não fala agora,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,479
perderemos nossa voz
por cem anos.

717
00:56:38,604 --> 00:56:40,356
Este é um
problema alemão,

718
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
não é internacional.

719
00:56:42,024 --> 00:56:43,526
- Hitler conquistou a Alemanha
e sua igreja

720
00:56:43,651 --> 00:56:44,985
sem disparar uma única bala.

721
00:56:45,277 --> 00:56:46,821
Quantos ele vai
tem que atirar em você?

722
00:56:46,946 --> 00:56:48,030
Mas você fala
de balas

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
quando você deveria estar
diplomacia de planejamento.

724
00:56:50,574 --> 00:56:53,869
O trabalho da igreja
é acender a paz, pacificamente.

725
00:56:53,994 --> 00:56:55,079
- Oh, você quer dizer silenciosamente.

726
00:56:55,204 --> 00:56:56,789
- Se for preciso.

727
00:56:56,914 --> 00:57:01,877
- Nosso silêncio no
face do mal é em si má.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
Não falar é falar.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,259
Não agir é agir.

730
00:57:13,597 --> 00:57:15,724
eu concordo
com Dietrich.

731
00:57:17,017 --> 00:57:19,311
Hitler é uma ameaça
para toda a humanidade.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- A igreja

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
deveria ser o primeiro
para fazer esse anúncio.

734
00:57:30,489 --> 00:57:32,032
Não o último.

735
00:57:34,076 --> 00:57:36,912
Agora, Dietrich
vai falar,

736
00:57:37,037 --> 00:57:38,706
e o escrivão
vai escrever,

737
00:57:38,831 --> 00:57:41,917
e a menos que você tenha
qualquer coisa a acrescentar,

738
00:57:42,251 --> 00:57:45,462
Sugiro que todos entremos
um período de silêncio.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
Nós, a Igreja Confessante
na Alemanha,

740
00:58:03,314 --> 00:58:06,775
rejeitar as falsas doutrinas
da igreja do Reich alemão.

741
00:58:07,776 --> 00:58:12,072
Declaramos que a igreja
não pertence a nenhum homem e

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
que está sob a autoridade
somente de Deus.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
“A igreja existe
não apenas para seus membros,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
mas mais vitalmente,
para aqueles que não são."

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
“Deus chama a igreja

746
00:58:23,834 --> 00:58:25,961
para ser o
consciência do estado

747
00:58:26,921 --> 00:58:30,674
e onde há vítimas
para curar suas feridas."

748
00:58:30,799 --> 00:58:33,761
Eu espero que a geada
não pune meus Comices.

749
00:58:33,886 --> 00:58:35,596
Ouça isso,
Clemmie.

750
00:58:35,721 --> 00:58:38,390
“E se o estado
prejudica e oprime,

751
00:58:38,641 --> 00:58:40,768
e para a Alemanha,
isso significa os judeus,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,104
então a igreja deve permanecer
contra o Estado,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
deve colocar um pedaço de pau
na própria roda do estado

754
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
até parar."

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
Parece que o Sr.
Bonhoeffer e seus homens alegres

756
00:58:53,364 --> 00:58:55,574
acabei de fazer o que a Inglaterra
têm muito medo de fazer.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
- O que é isso, querido?

758
00:58:58,494 --> 00:59:00,871
- Declare guerra a Hitler.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,521
Aqui!

760
00:59:26,146 --> 00:59:27,189
Dietrich Bonhoeffer?

761
00:59:27,356 --> 00:59:28,607
- Quem precisa saber?

762
00:59:35,406 --> 00:59:36,949
Você não pode simplesmente sequestrar
um cidadão alemão

763
00:59:37,074 --> 00:59:38,117
em um aeroporto alemão.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Vire-se.

765
00:59:39,576 --> 00:59:40,953
Nós vazamos que você estava
chegando via Amsterdã.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Isso nos deu tempo suficiente

767
00:59:42,037 --> 00:59:43,330
para conhecer seu voo
de Belfast.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,582
A Alemanha já não é
seguro para você, Sr. Bonhoeffer.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Para qualquer um de nós.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,421
- E onde está?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,661
- eu não conhecia ninguém
na igreja

772
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
ainda queria me ver.

773
01:00:23,912 --> 01:00:25,122
Não o
Igreja do Reich.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Mas a Igreja Confessante, sim.

775
01:00:29,084 --> 01:00:31,045
E tenho muito a confessar.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,219
eu tive isso
completamente errado, Dietrich.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Você pode...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Você pode encontrá-lo em seu coração
me perdoar?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,356
- Bispo, claro.

780
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
- Vir.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
É preciso coragem
para enfrentar a escuridão.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
E você enfrentou isso.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Eu estava muito ocupado fechando os olhos,
cobrindo meus ouvidos.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- A igreja que você tentou salvar

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,376
havia se tornado religião
sem Cristo.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Mas o que precisamos
é Cristo sem religião.

787
01:01:20,969 --> 01:01:23,931
Você sabe,
meu pai costumava dizer,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
"Quando você embarca
o trem errado,

789
01:01:27,851 --> 01:01:29,186
não adianta
correndo pelo corredor

790
01:01:29,311 --> 01:01:30,729
na direção oposta."

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,316
- Ele está certo.

792
01:01:35,692 --> 01:01:37,820
Mas você também pode simplesmente
pular do trem

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
e começar tudo de novo.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
Nós contrabandeamos
os melhores seminaristas

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,284
de toda a Alemanha aqui.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
E nós os trouxemos
nosso melhor professor.

797
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
- Estou tão feliz que seja você.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
- Não, não sou eu, Dietrich.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
É você.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,211
Você foi chamado

801
01:01:54,336 --> 01:01:56,422
por tal tempo
como este, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Olhar. Este é o novo
Bíblia nazista. Dê uma olhada.

803
01:02:02,094 --> 01:02:03,720
Jesus agora é um ariano.

804
01:02:07,099 --> 01:02:10,978
E os Dez Mandamentos
tornaram-se doze.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,234
"Honre o seu
Führer e mestre.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Mantenha o sangue puro
e sua honra..."

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Este é o
definição de profano.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,254
- Dietrich,

809
01:02:37,379 --> 01:02:39,756
Sou esperado no meu púlpito
em Dahlem todos os domingos.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Eu não posso me esconder.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Ou eles vão começar a procurar
para mim

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
e descubra tudo isso.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Eu sou um
eu mesmo, jovem.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,309
O que eu poderia ensinar
esses alunos?

815
01:02:53,896 --> 01:02:55,189
- Ensine-lhes o seu coração.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Meu coração?
- Sim.

817
01:03:00,944 --> 01:03:03,989
- Meu coração está partido.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
- Então ensine isso a eles.

819
01:03:12,539 --> 01:03:15,709
Veja, isso não é
uma fuga espiritual.

820
01:03:16,251 --> 01:03:17,794
Esta é uma fuga literal.

821
01:03:18,629 --> 01:03:20,380
Cada jovem lá embaixo

822
01:03:20,506 --> 01:03:22,299
havia sido multado
a Frente Oriental.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,719
- Então você trouxe todos nós aqui

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,306
para que pudéssemos ser mantidos
em um lugar seguro.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,141
Uma prisão

826
01:03:31,266 --> 01:03:33,060
- Não, isso não é
uma prisão, Dietrich.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,771
Este é um refúgio de onde
para lançar nosso ataque.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,959
Pastor Bonhoeffer.

829
01:04:06,176 --> 01:04:07,803
Meu nome é Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,099
um dos 23 alunos
escolhido, excomungado,

831
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
pela Igreja Alemã
e Herr Müller.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,646
Estamos honrados
ter você como nosso professor.

833
01:04:19,731 --> 01:04:21,358
- Então acho que está na hora
para sua primeira aula.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Preparar?

835
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
Não toque na bola. Vamos.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Acordar!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,836
Vamos. Vamos.

838
01:04:42,462 --> 01:04:45,966
Ei! Vamos.

839
01:04:52,556 --> 01:04:53,557
Vamos.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Então meu novo amigo
Eberhard acabou de me informar

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
que ele conhece o caminho
"Agnus Dei" de Gumpelzhaimer

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
e algumas poucas escolhas funcionam
de Heinrich Schütz,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
o que para mim tudo parecia
algum tipo de punição.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
- Então o que você vai
tocar para nós então, Dietrich?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
- Uma noite tão doce
pede algum

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,206
música gospel pura.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
- Evangelho?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Sem mais palavras.

849
01:05:22,669 --> 01:05:25,380
Tudo que você precisa fazer é ouvir.

850
01:05:40,062 --> 01:05:45,651
<i>Vindo me levar para casa</i>

851
01:05:45,776 --> 01:05:52,491
<i>Balance baixo, doce carruagem</i>

852
01:05:52,616 --> 01:05:59,206
<i>Vindo me levar para casa</i>

853
01:05:59,331 --> 01:06:06,004
<i>Balance baixo, doce carruagem</i>

854
01:06:06,129 --> 01:06:11,385
<i>Vindo me levar para casa.</i>

855
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Balance baixo, doce carruagem</i>

856
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
Senhor.

857
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Leve-me para casa agora.

858
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Senhor, estou pronto.</i>

859
01:06:46,294 --> 01:06:47,921
<i>Para ver Walter.</i>

860
01:06:50,757 --> 01:06:52,426
<i>Estou pronto para ver você.</i>

861
01:06:55,971 --> 01:06:57,264
Leve-me para casa.

862
01:07:03,770 --> 01:07:04,604
<i>Senhor.</i>

863
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
<i>Leve-me para casa.</i>

864
01:07:40,891 --> 01:07:42,851
Dietrico! Aqui!

865
01:07:48,607 --> 01:07:50,484
Dietrico! Aqui.

866
01:07:55,739 --> 01:07:57,532
Verifique as fechaduras.

867
01:07:58,116 --> 01:07:59,409
Gunther,
libertar os outros.

868
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
Verifique as fechaduras.
Liberte os outros. Vamos.

869
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Assistir.

870
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Fique perto.
Cuidado com os guardas.

871
01:08:26,228 --> 01:08:27,604
Devemos escapar?

872
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
A guarnição na próxima
vila vai nos matar com um tiro.

873
01:08:32,901 --> 01:08:34,736
Este país é muito grande
para escapar.

874
01:08:34,861 --> 01:08:35,904
Então nós
esperar aqui para morrer?

875
01:08:36,029 --> 01:08:36,988
Shh!

876
01:08:39,991 --> 01:08:41,535
O que fazemos?

877
01:08:44,246 --> 01:08:47,165
- Esperamos. Nós oramos.

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,627
Nós agimos.

879
01:08:54,965 --> 01:08:56,049
- Não, não.

880
01:09:00,804 --> 01:09:02,013
- Não, não, não.

881
01:09:03,390 --> 01:09:05,016
Parar!

882
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
<i>Dietrico.</i>

883
01:09:29,624 --> 01:09:31,251
Isso foi há três dias.

884
01:09:36,464 --> 01:09:39,634
- É por isso que o Bispo Bell
apressei-o por correio secreto.

885
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Ele devia saber
os jornais alemães

886
01:09:42,846 --> 01:09:44,014
não estaria cobrindo isso.

887
01:09:47,309 --> 01:09:48,351
Eu estou indo para Berlim.

888
01:09:48,476 --> 01:09:51,062
- Isso é uma loucura.
Você será preso imediatamente.

889
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
-Eberhard, não posso
continue fingindo isso

890
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
orar e ensinar é suficiente.

891
01:10:34,940 --> 01:10:36,274
Tenha o seu
papéis prontos.

892
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Não há outra estrada
em Berlim vindo do norte.

893
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
- Faremos nosso próprio caminho.

894
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Nós não temos
a noite toda. Vamos!

895
01:11:25,824 --> 01:11:27,993
<i>A Gestapo
está aqui hoje.</i>

896
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Certifique-se de recebê-los.

897
01:11:32,080 --> 01:11:33,289
Entregue-lhes um hinário.

898
01:11:34,332 --> 01:11:39,004
Ou talvez eles só saibam como
cante suas próprias músicas agora.

899
01:11:41,756 --> 01:11:44,843
Na verdade, nossos amigos uniformizados
são companheiros de adoração,

900
01:11:44,968 --> 01:11:46,511
apenas não do mesmo Deus.

901
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Durante anos eles
estive dizendo agora

902
01:11:50,348 --> 01:11:52,559
que este país está infestado.

903
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
<i>E finalmente concordo.</i>

904
01:11:56,896 --> 01:11:59,941
<i>Mas esta infestação
vem de dentro,</i>

905
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
e não pelos judeus
quem são nossos irmãos espirituais

906
01:12:03,695 --> 01:12:06,322
e a quem devemos
uma dívida impagável,

907
01:12:06,531 --> 01:12:08,867
mas por aqueles que afirmam
um cargo superior

908
01:12:08,992 --> 01:12:11,286
do que o Senhor
O próprio Jesus Cristo.

909
01:12:14,414 --> 01:12:15,623
Olhe para mim.

910
01:12:18,501 --> 01:12:21,796
Tenha coragem de olhar para mim.

911
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Vá contar ao seu Führer
que ele não é maior que Deus,

912
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
E por ousar
para reivindicar Seu trono,

913
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
lá espera um castigo
além de sua compreensão.

914
01:13:04,881 --> 01:13:07,717
Esta não é a sua casa!

915
01:13:18,144 --> 01:13:19,604
Eu sei que estive
seu pastor

916
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
há quase 13 anos

917
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
e meu trabalho é
liderar este rebanho.

918
01:13:25,485 --> 01:13:26,444
Mas eu falhei.

919
01:13:28,238 --> 01:13:31,241
Porque quando os nazistas
veio primeiro para os socialistas,

920
01:13:31,574 --> 01:13:35,703
eu não falei
porque eu não era socialista.

921
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
E quando eles vieram mais tarde
para os sindicalistas,

922
01:13:39,457 --> 01:13:40,750
eu não falei

923
01:13:41,668 --> 01:13:43,419
porque não sou sindicalista.

924
01:13:45,505 --> 01:13:48,007
E então eles
veio para os judeus,

925
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
e eu não falei,

926
01:13:54,264 --> 01:13:58,101
não em breve,
porque não sou judeu.

927
01:14:01,896 --> 01:14:04,691
Então, quando eles vierem
bater à minha porta,

928
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
restará alguém
falar por mim?

929
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
Foi imprudente
de você vir.

930
01:14:21,207 --> 01:14:25,044
Mas mesmo assim,
Estou grato por você ter feito isso.

931
01:14:28,923 --> 01:14:31,134
- Tudo é diferente agora.

932
01:14:31,426 --> 01:14:34,387
Depois do que eles chamam
Noite dos Cristais.

933
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
- Ainda preciso de você lá fora.

934
01:14:37,807 --> 01:14:39,309
Eu acho que hoje

935
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
este foi meu último sermão.

936
01:14:42,854 --> 01:14:44,772
Mas você finalmente
disse isso em público.

937
01:14:46,024 --> 01:14:48,067
O que temos sido
discutindo em casa.

938
01:14:49,235 --> 01:14:51,946
E você disse isso
para seus rostos perversos.

939
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Eu pensei que era corajoso,
e lindo.

940
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
- Está tudo bem.

941
01:15:29,525 --> 01:15:31,194
- Só vamos dizer
adeus ao papai

942
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
por um tempo.

943
01:15:32,904 --> 01:15:34,239
- Sim.

944
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
- Escute, Jan, sinto muito,
mas eu tenho que ir embora.

945
01:15:45,458 --> 01:15:48,086
- Você não. Ficar.
Eu quero que você fique.

946
01:15:48,211 --> 01:15:49,796
- Eu também quero ficar.

947
01:15:51,256 --> 01:15:52,966
Meu garoto. Meu filho.

948
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Meu precioso filho.

949
01:15:56,344 --> 01:15:59,514
- Por favor. Papai, papai, fique.

950
01:16:00,014 --> 01:16:01,808
- Olha...
- Por favor.

951
01:16:01,933 --> 01:16:04,769
- Vou ficar, mas aqui.

952
01:16:04,894 --> 01:16:06,646
Bem aqui.

953
01:16:07,397 --> 01:16:08,564
Sempre.

954
01:16:10,525 --> 01:16:11,859
Sempre.

955
01:16:14,529 --> 01:16:15,863
Por favor.

956
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Sou eu quem você procura.
Deixe o resto em paz.

957
01:16:39,012 --> 01:16:42,849
Vamos pegar e partir
quem e o que quisermos.

958
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
- Você já
roubou este país.

959
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
O que mais você quer?

960
01:16:47,687 --> 01:16:51,566
- Esta não é sua casa.

961
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Coloque o pastor no carro.

962
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
-Martinho.
- Não! não!

963
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
não, não.

964
01:16:59,866 --> 01:17:00,950
Dietrich.

965
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
- Não.

966
01:17:08,166 --> 01:17:10,376
- Depois de terminar sua pesquisa,
queime tudo.

967
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
Não! Não. não.

968
01:17:15,048 --> 01:17:16,674
Deixe-o em paz!

969
01:17:21,471 --> 01:17:24,140
Não!

970
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Parar.

971
01:17:33,316 --> 01:17:35,568
É apenas o jeito
minha mãe fez Spätzle-Fass.

972
01:17:35,693 --> 01:17:36,652
Não é justo.
Você tem que

973
01:17:36,778 --> 01:17:38,196
comece a escrever
suas receitas para baixo.

974
01:17:38,321 --> 01:17:39,155
Diga a ela, meu amor.

975
01:17:39,322 --> 01:17:40,406
- É verdade.

976
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. O que aconteceu?

977
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Ei, ei.

978
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich.
Ei, você está bem?

979
01:17:49,374 --> 01:17:50,375
Você está bem?

980
01:17:50,958 --> 01:17:51,959
Ei! Ei!

981
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, ajude-o.

982
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Hans, o que diz?

983
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Eles estão sob
prisão domiciliar.

984
01:18:07,433 --> 01:18:10,436
Paula, precisamos
mais gaze, por favor.

985
01:18:15,441 --> 01:18:17,610
Eles transformaram nossa casa
para uma prisão.

986
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
- Eles viraram tudo
país em uma prisão, Padre.

987
01:18:28,746 --> 01:18:30,331
- Temos notícias de Finkenwalde.

988
01:18:31,457 --> 01:18:33,960
O seminário foi destruído.

989
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
E os alunos
quem não concordaria

990
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
foram forçados a usar uniformes.

991
01:18:39,549 --> 01:18:42,593
Ou militar
ou para os acampamentos.

992
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
- Dietrich ficará arrasado.

993
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
- Ele tem sorte de estar vivo.

994
01:18:50,017 --> 01:18:50,935
Se ele não tivesse ido para Berlim,

995
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
eles poderiam tê-lo executado

996
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
na frente de seus alunos
para esporte.

997
01:19:00,987 --> 01:19:02,321
Dietrich.

998
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde se foi.

999
01:20:07,136 --> 01:20:10,640
Tudo que eu pensei
Deus me chamou para seguir...

1000
01:20:11,974 --> 01:20:13,267
queimado em cinzas.

1001
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
- A vida é uma perda.

1002
01:20:18,064 --> 01:20:19,857
E construindo novamente.

1003
01:20:21,943 --> 01:20:23,194
Tudo no mundo

1004
01:20:23,319 --> 01:20:25,446
foi construído
além do que veio antes.

1005
01:20:29,408 --> 01:20:31,536
Os discípulos
todos espalhados

1006
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
depois que Jesus foi preso.

1007
01:20:34,997 --> 01:20:37,667
Eu nunca entendi o porquê,
até agora.

1008
01:20:40,461 --> 01:20:43,506
- Os discípulos se espalharam
na sexta-feira, sim.

1009
01:20:45,216 --> 01:20:46,968
Mas até domingo,

1010
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
eles estavam a caminho
para mudar o mundo.

1011
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Hans. Meu pai disse
você tinha algo para discutir.

1012
01:21:16,622 --> 01:21:17,915
Estou pronto para ouvir.

1013
01:21:29,176 --> 01:21:30,636
Como uma toupeira
dentro da Abwehr.

1014
01:21:30,761 --> 01:21:31,887
Eu tenho isso com autoridade absoluta

1015
01:21:32,013 --> 01:21:35,099
que os judeus foram
alvo de extinção total.

1016
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
Os nazistas criaram
campos de concentração,

1017
01:21:40,521 --> 01:21:42,148
forçando-os a morrer
da doença,

1018
01:21:42,273 --> 01:21:43,941
fome e trabalho duro.

1019
01:21:44,191 --> 01:21:45,526
Dachau,

1020
01:21:45,901 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenburg,
Ravensbrück.

1021
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
O Bispo Niemöller está em
um campo de concentração

1022
01:21:51,907 --> 01:21:53,284
assim como estes,

1023
01:21:53,451 --> 01:21:55,244
em Sachsenhausen.

1024
01:22:03,210 --> 01:22:05,046
A Abwehr é
inteligência militar

1025
01:22:05,171 --> 01:22:06,672
para o departamento de defesa.

1026
01:22:07,131 --> 01:22:08,633
Embora Hitler tenha
criou a Gestapo

1027
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
para ser seu próprio brinquedo,

1028
01:22:10,092 --> 01:22:12,637
A Abwehr funciona
independentemente do Führer.

1029
01:22:13,220 --> 01:22:15,931
Os nazistas planejam prender
ou na linha de frente de cada pastor

1030
01:22:16,057 --> 01:22:17,391
isso não vai se curvar
o joelho para Hitler.

1031
01:22:17,516 --> 01:22:19,226
Sim, me diga que há
algo que podemos fazer.

1032
01:22:19,435 --> 01:22:20,686
Há.

1033
01:22:21,937 --> 01:22:23,439
Dietrich, eu preciso de você
entender

1034
01:22:23,564 --> 01:22:25,149
que sua vida vai
não ser o mesmo

1035
01:22:25,274 --> 01:22:26,984
depois de falar estas palavras.

1036
01:22:27,109 --> 01:22:29,612
- Mesmo que você não se junte a nós.
- Sim. Falar.

1037
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Isto não é como quando o
A resistência se encontrou em sua casa

1038
01:22:33,074 --> 01:22:35,409
e você ofereceu teologia
em vez de ação.

1039
01:22:38,079 --> 01:22:41,082
- "Vocês, cristãos, só sabem
como manter as mãos limpas."

1040
01:22:41,707 --> 01:22:44,377
Eu odiei ouvir isso então,
e odeio lembrar disso agora.

1041
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Isto irá
pegue as mãos sujas.

1042
01:22:48,964 --> 01:22:50,925
- Isso é tudo
Eu deixei para oferecer.

1043
01:22:54,261 --> 01:22:55,262
- Senhores,

1044
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
nós planejamos um enredo
para assassinar o Führer.

1045
01:23:02,395 --> 01:23:03,562
Hans,

1046
01:23:04,689 --> 01:23:07,650
você está falando
para pastores, não para assassinos.

1047
01:23:09,902 --> 01:23:12,446
Dietrich? Diga a ele.

1048
01:23:18,869 --> 01:23:20,079
- Aqui estou, Hans.

1049
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Envie-me.

1050
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Dietrich, você é
um pacifista declarado.

1051
01:23:27,712 --> 01:23:30,256
- E David era um pastor
quando ele matou Golias.

1052
01:23:30,381 --> 01:23:32,466
- "A vontade de Deus é que
os homens deveriam derrotar

1053
01:23:32,591 --> 01:23:35,344
seus inimigos, amando-os."

1054
01:23:35,469 --> 01:23:36,679
Quem escreveu
aquela promessa vazia?

1055
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Eu fiz.

1056
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
E eu estava certo.

1057
01:23:40,641 --> 01:23:41,809
Antes de Hitler.

1058
01:23:41,934 --> 01:23:44,311
Hitler é o primeiro governante do mal
desde que a escritura foi escrita?

1059
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Não.

1060
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Mas ele é o primeiro
Eu posso parar.

1061
01:23:54,071 --> 01:23:55,573
O que você exige de mim?

1062
01:23:56,157 --> 01:23:58,284
Deus nos perdoará
se fizermos isso?

1063
01:23:58,409 --> 01:24:00,703
- Ele vai nos perdoar
se não o fizermos?

1064
01:24:06,876 --> 01:24:08,586
- Para
destruir o Führer,

1065
01:24:08,711 --> 01:24:10,921
você deve
primeiro juro lealdade...

1066
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
para o Führer.

1067
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Eu passei dois anos
me insinuando

1068
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
com a Abwehr.

1069
01:24:17,970 --> 01:24:20,681
Se você quiser ajudar,
este é o nosso último ângulo de jogo.

1070
01:24:20,806 --> 01:24:22,516
Caso contrário, você fica em casa
num silêncio forçado,

1071
01:24:22,641 --> 01:24:24,477
ou ser enviado para a frente
lutar por ele

1072
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
em vez de contra ele.

1073
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
- Acho que às vezes a única maneira
para derrotar o pai das mentiras

1074
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
é mentir melhor do que ele.

1075
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Você ama o
Judensau mais do que os alemães?

1076
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Não é uma pergunta difícil.

1077
01:25:23,661 --> 01:25:26,914
Alguém ama os judeus
ou alguém ama a pátria.

1078
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
A Pátria.

1079
01:25:30,292 --> 01:25:31,752
estou mais interessado
na resposta

1080
01:25:31,877 --> 01:25:33,462
do seu
novo recruta aqui

1081
01:25:33,587 --> 01:25:35,506
quem foi
desfilando com Niemöller

1082
01:25:35,631 --> 01:25:37,591
para a Igreja Confessante.

1083
01:25:37,716 --> 01:25:40,719
- Estou aqui para confessar.

1084
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
Eu não vi o que o resto
do país viu.

1085
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
- E o que é isso,
Senhor Bonhoeffer?

1086
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
- Que havia chegado a hora
para a Alemanha crescer

1087
01:25:49,854 --> 01:25:51,939
e para o resto
o mundo se curvar.

1088
01:25:52,064 --> 01:25:54,358
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1089
01:26:09,081 --> 01:26:11,417
- O único problema é,
Senhor Bonhoeffer.

1090
01:26:12,459 --> 01:26:13,627
Eu não acredito em você.

1091
01:26:14,420 --> 01:26:17,339
Então você deve me fazer
um pequeno favor

1092
01:26:17,464 --> 01:26:21,343
para que eu não ordene
sua execução imediata.

1093
01:26:21,594 --> 01:26:24,263
- Seu favor é minha honra.

1094
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Suíça Neutra
está se tornando um problema.</i>

1095
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>E como eles são vizinhos,</i>

1096
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>este é o
o pior problema de todos.</i>

1097
01:26:36,901 --> 01:26:39,528
<i>Preciso que você leve sete
Juden para a Suíça</i>

1098
01:26:39,653 --> 01:26:41,614
<i>e garanta que
eles entregam uma mensagem.</i>

1099
01:26:42,364 --> 01:26:43,908
<i>A mensagem do Führer.</i>

1100
01:27:19,026 --> 01:27:20,486
- "Cada prisioneiro dirá ao
Autoridades suíças

1101
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
que eles foram
tratados como convidados

1102
01:27:22,988 --> 01:27:24,406
pelos nacional-socialistas.

1103
01:27:24,531 --> 01:27:26,158
Nunca me senti mais seguro,
mais protegido..."

1104
01:27:26,283 --> 01:27:27,576
'Para garantir
os suíços entendem

1105
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
os alemães construíram
campos humanitários

1106
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
para garantir a loucura da guerra

1107
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
não tocará
o povo judeu

1108
01:27:33,832 --> 01:27:35,501
a partir de agora ou daqui para frente.

1109
01:27:37,044 --> 01:27:39,088
Foi tão insano,
Tive que memorizar cada linha.

1110
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Palavras não são palavras
mais, Dietrich.

1111
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Eles são laços,
balas e facas.

1112
01:28:05,572 --> 01:28:06,740
Meu nome é Hans,

1113
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
e isso é
meu cunhado, Dietrich.

1114
01:28:10,911 --> 01:28:12,162
Eu sou um pastor.

1115
01:28:12,287 --> 01:28:13,956
Eu amo o Deus de seus pais,

1116
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
o Deus de Abraão,
Isaque e Jacó.

1117
01:28:16,875 --> 01:28:18,836
- Todos os quais seriam
nas câmaras de gás

1118
01:28:18,961 --> 01:28:20,546
se fosse até
Cristãos como você.

1119
01:28:20,671 --> 01:28:22,881
- Se você estivesse falando com muitos
membros da minha igreja quebrada,

1120
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
você estaria certo,
mas você não é.

1121
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Quando você atravessa
a fronteira, você está livre.

1122
01:28:27,344 --> 01:28:28,137
Livre?

1123
01:28:28,554 --> 01:28:29,930
O que é grátis?

1124
01:28:31,640 --> 01:28:32,891
Qual o seu nome?

1125
01:28:34,059 --> 01:28:38,313
Vocês, animais,
você roubou meu nome.

1126
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Riscou
com tinta sob a pele.

1127
01:28:43,444 --> 01:28:45,821
Tudo o que resta do meu nome
é um som na minha cabeça.

1128
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
- Por favor, me diga seu nome.

1129
01:28:52,161 --> 01:28:55,247
Eu sou Dietrich Bonhoeffer.

1130
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Esse é o meu nome.

1131
01:28:58,876 --> 01:29:01,086
Isso é quem eu sou.

1132
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Quem é você?

1133
01:29:11,513 --> 01:29:15,309
- Kiefer é o nome do meu pai.

1134
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Minha mãe me chamou de Moisés.

1135
01:29:19,521 --> 01:29:21,857
- É uma honra
conhecer você, Moisés.

1136
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Nós trouxemos você aqui
então você

1137
01:29:25,027 --> 01:29:26,236
posso contar a verdade aos suíços

1138
01:29:26,361 --> 01:29:28,363
sobre o que está sendo
perpetrado por Hitler.

1139
01:29:28,781 --> 01:29:30,616
Nós temos
contatos da igreja em Genebra

1140
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
quem vai ajudar
sua chegada na cidade.

1141
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
E se
Eu não acredito em você?

1142
01:29:37,998 --> 01:29:39,291
Nem eu.

1143
01:29:41,043 --> 01:29:45,214
Mas só precisamos que você acredite
isso por tempo suficiente, Moisés...

1144
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
para ver isso.

1145
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Pelo decreto
do Führer,

1146
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
de acordo com
Presidente Étter.

1147
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
- Sim. Nós estivemos
esperando você.

1148
01:30:22,709 --> 01:30:25,212
- Estes são homens livres,
ser recebido na Suíça.

1149
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Esse é o acordo que temos.

1150
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
- É?

1151
01:30:28,090 --> 01:30:28,924
Nos disseram
eles seriam

1152
01:30:29,049 --> 01:30:30,259
levado de carro para Genebra,

1153
01:30:30,384 --> 01:30:31,969
onde podem lavar-se e descansar.

1154
01:30:32,719 --> 01:30:35,430
- Estamos felizes em ajudar
nosso vizinho.

1155
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Mas, judeus?

1156
01:30:39,059 --> 01:30:41,061
Isso é realmente o melhor
você pode nos oferecer?

1157
01:30:41,186 --> 01:30:42,855
- Podemos oferecer
invasão se preferir.

1158
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Os franceses saudaram isso
sem um segundo debate.

1159
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Hans, atrás de
o caminhão. A caixa branca. Agora.

1160
01:30:55,909 --> 01:30:57,911
Vocês, alemães, pensam
você é dono do mundo,

1161
01:30:58,078 --> 01:31:01,081
mas você não pode fazer nada
contra um país neutro

1162
01:31:01,206 --> 01:31:04,585
sem desenhar na Inglaterra,
e até mesmo os Estados Unidos.

1163
01:31:08,839 --> 01:31:09,840
Fora.

1164
01:31:21,018 --> 01:31:22,144
Sete judeus.

1165
01:31:23,437 --> 01:31:27,399
Eu acho que isso equivale
para 100.000 marcos.

1166
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
- Então os suíços ganham dinheiro

1167
01:31:29,526 --> 01:31:31,612
em mais de
chocolate e relógios.

1168
01:31:32,696 --> 01:31:35,407
Parece ser neutro
pode ser muito lucrativo.

1169
01:31:57,179 --> 01:32:01,642
- Agora... Suíça
acolhe os judeus.

1170
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
- Alguém bebe alguma coisa?
Devíamos brindar este momento.

1171
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
- Por que não?

1172
01:32:23,914 --> 01:32:25,874
Dietrich, onde foi
você recebe o dinheiro?

1173
01:32:27,417 --> 01:32:29,878
- Nossos amigos na Suécia
e Irlanda.

1174
01:32:30,504 --> 01:32:33,173
Não estamos totalmente sozinhos, Hans.

1175
01:32:35,842 --> 01:32:37,010
Hans...

1176
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
- Hoje salvamos sete vidas.

1177
01:32:42,057 --> 01:32:44,351
- Mais milhões a serem salvos.

1178
01:32:45,811 --> 01:32:47,604
- Mas sete é
um lindo começo.

1179
01:32:56,697 --> 01:32:59,866
<i>Não se mova.
Todos vocês.</i>

1180
01:33:03,704 --> 01:33:05,038
Fique quieto.
Levante os braços.

1181
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Mãos ao alto!

1182
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Senhor Bonhoeffer,
você vai colocar as mãos para cima.

1183
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Dietrich, por favor
levante os braços.

1184
01:33:14,131 --> 01:33:18,218
- Estou cansado de levantar os braços
para Hitler e seus crentes.

1185
01:33:20,762 --> 01:33:25,267
Se ele quiser atirar em mim.
Ele pode.

1186
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Ele quer atirar em nós
tudo. Não dê permissão a ele.

1187
01:33:32,190 --> 01:33:38,196
- A guerra acabou.
A guerra acabou.

1188
01:33:42,617 --> 01:33:44,411
Você ouviu os aviões.

1189
01:33:45,954 --> 01:33:48,165
Você se escondeu das bombas.

1190
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Assim como nós.

1191
01:33:50,500 --> 01:33:52,294
Somos todos alemães.

1192
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Por favor, não.

1193
01:34:01,219 --> 01:34:02,846
Eu perdôo você.

1194
01:34:07,768 --> 01:34:09,394
Não importa o que você faça.

1195
01:34:14,649 --> 01:34:17,903
Como você ousa. Me perdoe?

1196
01:34:18,236 --> 01:34:20,322
Como você ousa?
Seu filho da puta!

1197
01:34:22,532 --> 01:34:23,700
Por que eu estou
sendo mandado embora

1198
01:34:23,825 --> 01:34:24,826
no momento decisivo?

1199
01:34:24,951 --> 01:34:26,078
- Porque você está
vale mais vivo

1200
01:34:26,203 --> 01:34:27,662
na América do que
morto na Alemanha.

1201
01:34:27,788 --> 01:34:29,956
- Precisamos do seu carisma
em um púlpito na América,

1202
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
não acender uma espoleta em Berlim.

1203
01:34:32,167 --> 01:34:34,252
E você retornará. Dietrich.

1204
01:34:34,378 --> 01:34:37,506
- Você está me pedindo para correr
quando sou mais necessário aqui.

1205
01:34:37,631 --> 01:34:39,049
Dietrich, os nazistas
estão rastreando o dinheiro

1206
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
usamos na Suíça.

1207
01:34:40,384 --> 01:34:41,635
É apenas um
questão de tempo até

1208
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
eles encontram suas impressões digitais.

1209
01:34:46,640 --> 01:34:47,766
Você sabe
isso é verdade?

1210
01:34:47,891 --> 01:34:49,518
- O Abwehr está iluminado
com a pesquisa.

1211
01:34:49,643 --> 01:34:52,437
Eles não sabem quem são
procurando ainda, mas eles vão.

1212
01:35:06,201 --> 01:35:08,370
- Esta é sua última chance, filho.

1213
01:35:11,498 --> 01:35:12,791
Pegue.

1214
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Eu imploro, Dietrich.
Eu imploro, por favor.

1215
01:35:27,097 --> 01:35:29,516
- Você vai viajar
como Elgin Beckenbauer.

1216
01:35:35,981 --> 01:35:37,566
Hitler estaria vindo
para ver o arsenal

1217
01:35:37,691 --> 01:35:38,900
em Zeughaus,

1218
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
e nós combinamos
Rudy para ser seu guia.

1219
01:35:42,446 --> 01:35:45,282
Você terá um frasco de vidro
em cada bolso do casaco.

1220
01:35:45,449 --> 01:35:46,491
Depois de quebrá-los,

1221
01:35:46,616 --> 01:35:49,453
o espoleta está aceso e
você terá dez minutos

1222
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
até a detonação.

1223
01:35:51,621 --> 01:35:53,665
Este é um gatilho
que não pode ser retirado.

1224
01:35:54,416 --> 01:35:55,834
Não apenas para Rudy,

1225
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
mas para todos nós
na Resistência.

1226
01:35:59,421 --> 01:36:01,089
Estou honrado por ter sido escolhido.

1227
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Se eu pudesse morrer duas vezes
para o meu país, eu faria.

1228
01:36:08,221 --> 01:36:11,975
- não vou parar de falar
até que o mundo saiba

1229
01:36:12,100 --> 01:36:14,269
por que fizemos
o que tínhamos que fazer.

1230
01:36:18,064 --> 01:36:22,235
Pastor Bonhoeffer,
você oraria?

1231
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Deus de Abraão,
Isaque e Jacó.

1232
01:36:32,954 --> 01:36:35,457
Obrigado pela sua
servo fiel,

1233
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Christopher.

1234
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
E embora o que somos
prestes a embarcar

1235
01:36:40,587 --> 01:36:42,506
parece totalmente estranho,

1236
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
também parece precisamente
o que você nos chamou para fazer.

1237
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
Então guie nossas mãos.

1238
01:36:52,474 --> 01:36:54,684
Guie nossas mãos trêmulas.

1239
01:37:23,255 --> 01:37:24,256
Frank.

1240
01:37:25,840 --> 01:37:27,884
Finalmente consegui
você de volta para casa.

1241
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Vamos largar a mala

1242
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
e tomar esta cidade
como se precisasse ser tomado?

1243
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
- Preciso fazer uma parada primeiro.

1244
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
E preciso de toda a sua atenção.

1245
01:37:39,104 --> 01:37:40,021
- Vir.

1246
01:38:01,710 --> 01:38:02,711
- Vá agora.

1247
01:38:04,421 --> 01:38:05,505
eu não vim para
ouvir você ensaiar

1248
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
como embaralhar papéis.

1249
01:38:18,226 --> 01:38:19,603
- Nove anos atrás,

1250
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Eu aprendi neste mesmo prédio

1251
01:38:26,109 --> 01:38:28,278
que fé sem ação

1252
01:38:29,696 --> 01:38:31,197
não há fé alguma.

1253
01:38:53,386 --> 01:38:55,889
E eu voltei

1254
01:38:57,223 --> 01:39:01,144
para te contar, e
quem quiser ouvir,

1255
01:39:01,269 --> 01:39:05,482
que é hora de resgatar
os judeus da Europa,

1256
01:39:05,774 --> 01:39:07,067
e para acabar com a loucura de um homem

1257
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
quem ousou
chamar a si mesmo de deus,

1258
01:39:12,364 --> 01:39:13,365
é agora.

1259
01:39:33,134 --> 01:39:34,260
Mas como?

1260
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Como podemos agir quando enfrentamos

1261
01:39:40,058 --> 01:39:41,309
esse tipo de terror,

1262
01:39:42,519 --> 01:39:43,853
esse tipo de desespero?

1263
01:40:17,595 --> 01:40:22,016
Porque todo o nosso Salvador
já perguntado a Pedro foi...

1264
01:40:23,810 --> 01:40:25,186
"siga-me."

1265
01:40:26,521 --> 01:40:27,689
Duas palavras.

1266
01:40:28,815 --> 01:40:33,111
Mas onde é que
Cristo nos mandou seguir?

1267
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
E podemos deixar de lado
todos os nossos planos

1268
01:40:38,658 --> 01:40:39,826
e fazer o que Ele diz?

1269
01:40:39,951 --> 01:40:44,330
Porque quando Cristo
chama um homem, Ele o convida,

1270
01:40:47,125 --> 01:40:51,171
"Venha e morra."

1271
01:40:51,421 --> 01:40:53,298
Mais de mil
Metralhadoras Vickers

1272
01:40:53,423 --> 01:40:54,924
capturado da França.

1273
01:40:55,049 --> 01:40:58,720
Cada Hotchkiss M
que a Bélgica se rendeu.

1274
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
E inúmeros tanques T-26
desde a queda de Kharkov.

1275
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Estes são seus despojos
de mais de uma dúzia de países

1276
01:41:08,730 --> 01:41:11,399
trazidos de joelhos
apenas pela sua força.

1277
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
- A Europa está em chamas.

1278
01:41:17,113 --> 01:41:19,574
Em Kiev, os nazistas
esquadrões de extermínio mortos a tiros.

1279
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33.000 judeus em dois dias.

1280
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Isso é o quão longe
o diabo se foi.

1281
01:41:30,543 --> 01:41:31,544
Mas...

1282
01:41:38,092 --> 01:41:40,011
até onde você foi?

1283
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
- A maior parte da coragem é desperdiçada,

1284
01:41:51,564 --> 01:41:53,149
Senhor Gersdorff.

1285
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Você não concorda?

1286
01:42:31,312 --> 01:42:32,605
- Até a cruz?

1287
01:42:34,941 --> 01:42:39,571
Porque além da cruz
é a vida ressuscitada.

1288
01:42:41,114 --> 01:42:43,616
E esse é o lugar
para o qual Ele chama cada um de nós

1289
01:42:43,825 --> 01:42:46,244
desde antes
o começo dos tempos.

1290
01:42:46,369 --> 01:42:47,704
Então...

1291
01:42:51,374 --> 01:42:52,876
Você vai me seguir?

1292
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Você irá segui-Lo...

1293
01:43:44,385 --> 01:43:48,014
todo o caminho até a cruz?

1294
01:43:51,225 --> 01:43:53,561
Todo o caminho
para a cruz. Certo, Dietrich?

1295
01:43:55,396 --> 01:43:57,815
- Sim, senhor. Sim.

1296
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
- Único problema,

1297
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Sua cruz
ainda não está na América.

1298
01:44:06,616 --> 01:44:07,992
Está na Alemanha.

1299
01:44:12,413 --> 01:44:16,834
Eu também me lembro de entender
o que eu estava pregando

1300
01:44:16,960 --> 01:44:19,921
só o momento
as palavras saíram da minha boca.

1301
01:44:26,135 --> 01:44:29,514
Reverendo,
Eu não estou fugindo.

1302
01:44:29,639 --> 01:44:32,433
Estou correndo em direção.

1303
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
- Isso é justo.

1304
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Em direção a quê?

1305
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
E onde...

1306
01:45:01,254 --> 01:45:03,339
onde está sua linha de chegada?

1307
01:45:19,439 --> 01:45:21,774
- Dietrich?
- Esta é uma linha clara?

1308
01:45:21,899 --> 01:45:22,734
- O único que sobrou.

1309
01:45:25,486 --> 01:45:26,487
- Hans...

1310
01:45:28,406 --> 01:45:29,574
Estou voltando para casa.

1311
01:45:29,699 --> 01:45:31,367
- Você não pode.
Achei que tínhamos decidido...

1312
01:45:31,492 --> 01:45:33,411
- Deus não concordou
e eu também não.

1313
01:45:38,583 --> 01:45:39,584
Está feito?

1314
01:45:40,793 --> 01:45:41,919
- Não.

1315
01:45:43,087 --> 01:45:45,089
Não. A espoleta estava acesa,

1316
01:45:45,214 --> 01:45:46,841
mas Hitler sentiu alguma coisa.

1317
01:45:46,966 --> 01:45:49,135
Ele se foi antes
o trabalho poderia ser concluído.

1318
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Gersdorff?
- Está vivo.

1319
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
De alguma forma. Um milagre.

1320
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Mas precisamos da ajuda da Inglaterra.
De Churchill.

1321
01:45:56,851 --> 01:45:58,728
E não há meios seguros
de alcançá-lo.

1322
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Você pediu ajuda?
- Sim.

1323
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Outra bomba, duas se necessário.

1324
01:46:03,316 --> 01:46:04,692
Mas nossas comunicações
estão em baixa.

1325
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Ele pode estar esperando,
pronto para acender nossa espoleta,

1326
01:46:07,445 --> 01:46:08,821
mas não há como saber.

1327
01:46:08,946 --> 01:46:12,992
- Agora, ouça,
meu navio para primeiro em Londres.

1328
01:46:13,117 --> 01:46:14,619
Eu conheço o bispo Bell
me ajudaria.

1329
01:46:15,286 --> 01:46:18,372
- Eu não quero que você volte para casa
ser preso ou pior.

1330
01:46:18,498 --> 01:46:19,874
- Eu quero.

1331
01:46:19,999 --> 01:46:21,459
Hans...

1332
01:46:23,086 --> 01:46:24,504
Estou voltando para casa.

1333
01:46:26,255 --> 01:46:28,549
- Londres está engatinhando
com espiões nazistas.

1334
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Eles estão observando em todos os lugares.

1335
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
- Bom.

1336
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Eu gosto de fugir.

1337
01:47:10,800 --> 01:47:11,801
Espere aqui.

1338
01:47:28,776 --> 01:47:30,695
- Por que escrever o que ninguém lê?

1339
01:47:32,572 --> 01:47:33,739
Seus livros
foram lidos

1340
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
mais do que você imagina, meu amigo.

1341
01:47:48,379 --> 01:47:51,674
Então, por favor me diga
A Inglaterra ouvirá.

1342
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
- Ele não pode fornecer
a bomba que você solicitou.

1343
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
- Não pode ou não quer.

1344
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
- Churchill vê
Alemanha como um todo.

1345
01:48:03,853 --> 01:48:04,854
Diz que não pode pagar

1346
01:48:04,979 --> 01:48:06,522
para ver os pequenos fios
na tapeçaria

1347
01:48:06,647 --> 01:48:08,649
quando todo o pano
é marrom nazista.

1348
01:48:08,816 --> 01:48:12,236
- Há ouro no meio
a escuridão, meu amigo.

1349
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Não podemos ser esquecidos
ou queimado com o resto.

1350
01:48:16,157 --> 01:48:18,034
- Eu dei tudo,

1351
01:48:18,534 --> 01:48:20,328
reputação incluída.

1352
01:48:21,078 --> 01:48:23,706
Ele tem medo que uma bomba
rastreado até a Inglaterra significaria

1353
01:48:23,831 --> 01:48:25,750
invasão ou pior.

1354
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Invasão? Invasão?

1355
01:48:28,419 --> 01:48:32,757
Meu país era
invadido por dentro!

1356
01:48:33,174 --> 01:48:35,092
Churchill sabe
como é isso?

1357
01:48:35,509 --> 01:48:37,261
E por favor não me diga
você concorda com ele.

1358
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
- Claro que não.

1359
01:48:40,681 --> 01:48:43,517
Eu abaixei sua orelha
e seu coração até quebrar.

1360
01:48:45,770 --> 01:48:46,687
Nada.

1361
01:48:58,199 --> 01:49:01,369
Deus nem sempre
dê respostas, meu amigo.

1362
01:49:02,954 --> 01:49:05,122
Mas Ele sempre se entrega.

1363
01:49:06,123 --> 01:49:08,459
E você está aqui. Você está seguro.

1364
01:49:08,584 --> 01:49:10,795
- Ah, minha segurança é uma prisão.

1365
01:49:14,674 --> 01:49:17,176
Voltarei para Berlim

1366
01:49:17,301 --> 01:49:20,638
desarmado, mas de todo o coração.

1367
01:49:21,305 --> 01:49:23,099
- Agora, olhe, você tem certeza
você não vai ficar?

1368
01:49:23,224 --> 01:49:27,186
Sua voz poderia ser mais alta
do que alto em nossos púlpitos.

1369
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
- Eu aprendi,
finalmente, Bispo,

1370
01:49:32,358 --> 01:49:37,154
que as pessoas não ouvem
o que é gritado do púlpito

1371
01:49:37,697 --> 01:49:40,324
por mais que ouçam o que é
sussurrou na rua.

1372
01:49:40,700 --> 01:49:42,159
- Minhas orações
vá com você, meu filho.

1373
01:49:43,536 --> 01:49:45,454
- Então reze o que eu rezo.

1374
01:49:46,622 --> 01:49:48,416
Pela derrota da Alemanha.

1375
01:49:51,711 --> 01:49:53,337
Você não deveria
cheguei em casa.

1376
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- Eu precisei.

1377
01:49:57,091 --> 01:49:59,427
- Para me dizer Churchill
virou as costas?

1378
01:50:00,011 --> 01:50:01,262
Você poderia ter
fiz isso de Londres

1379
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
e então foi e viveu uma vida.

1380
01:50:04,098 --> 01:50:07,059
- Ainda não acabou, meu amigo.

1381
01:50:09,186 --> 01:50:10,813
- O que somos
vai fazer, Dietrich?

1382
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
A Inglaterra foi nossa última chance.

1383
01:50:17,361 --> 01:50:20,323
E não diga orar.

1384
01:50:23,534 --> 01:50:26,078
<i>Mais rápido agora.
Seguindo para o ônibus.</i>

1385
01:50:27,371 --> 01:50:32,501
- Linhas retas.
- Entrando totalmente.

1386
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Mais rápido agora!
- Entrando totalmente.

1387
01:50:39,300 --> 01:50:42,219
Não, não, por favor.

1388
01:50:49,727 --> 01:50:52,521
Nós temos
13 corpos para caber.

1389
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
O que você acha,
Senhor Bonhoeffer?

1390
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Porquê este circo itinerante?

1391
01:51:14,960 --> 01:51:16,921
- E os Aliados
estão se aproximando.

1392
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Talvez eles queiram um pouco
prisioneiros vivos para negociar.

1393
01:51:23,302 --> 01:51:25,429
- Você está orando
para um resgate.

1394
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Eu ouço você no
meio da noite.

1395
01:51:30,476 --> 01:51:34,980
E se o seu Deus falhar com você
esta última vez?

1396
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Pegue a Bíblia.

1397
01:51:49,120 --> 01:51:50,204
- Obrigado.

1398
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Haverá
silêncio absoluto.

1399
01:51:55,126 --> 01:51:56,168
Não fale.

1400
01:53:45,277 --> 01:53:46,612
Não. Não. Não.

1401
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
- Aqui estou.

1402
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Pare!

1403
01:54:30,030 --> 01:54:31,991
O que aconteceu com a igreja

1404
01:54:32,449 --> 01:54:34,702
quando um pastor
se transformou em um assassino?

1405
01:54:34,827 --> 01:54:37,496
Se um motorista fosse
atropelando crianças,

1406
01:54:38,289 --> 01:54:41,417
não seria de todos
responsabilidade de pará-lo?

1407
01:54:50,759 --> 01:54:52,177
Dietrich?

1408
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
- O que é isso, amigo?

1409
01:54:57,766 --> 01:55:00,060
- Knoblauch quis avisar.

1410
01:55:01,854 --> 01:55:03,564
Acontece de madrugada.

1411
01:55:05,232 --> 01:55:07,026
Ele pediu para ver você.

1412
01:55:08,694 --> 01:55:10,446
Ele disse que tem que ser agora.

1413
01:55:18,829 --> 01:55:21,415
Temos apenas alguns
momentos, mas posso ajudá-lo.

1414
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Você não precisa terminar assim.

1415
01:55:23,626 --> 01:55:25,544
Eu tenho um uniforme extra,
quase do seu tamanho.

1416
01:55:25,669 --> 01:55:27,171
Tenho cupons de alimentação e dinheiro.

1417
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Saímos juntos
depois do pôr do sol.

1418
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Apenas dois guardas
dirigiu-se para a aldeia.

1419
01:55:32,051 --> 01:55:32,885
Essa noite.

1420
01:55:33,010 --> 01:55:34,511
Não é tarde demais.

1421
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Há um
velha ferrovia coberta de vegetação,

1422
01:55:36,597 --> 01:55:38,474
onde um carro
nem será ouvido.

1423
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
- Eu não posso escapar.

1424
01:55:43,937 --> 01:55:47,566
- O que? Por que? Você merece.

1425
01:55:47,691 --> 01:55:49,610
- Todos nós merecemos.

1426
01:55:51,236 --> 01:55:53,364
Mas eu não conseguiria
fora da Alemanha.

1427
01:55:53,489 --> 01:55:55,366
Minha família seria morta.

1428
01:55:55,491 --> 01:55:57,284
Você e sua família.

1429
01:55:57,951 --> 01:56:02,081
Ouça, todo ato de coragem
acarreta um custo.

1430
01:56:03,957 --> 01:56:06,418
Fiz minha escolha há 12 anos,

1431
01:56:07,336 --> 01:56:09,254
muito antes de eu saber
o que isso significaria,

1432
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
e eu estive
perseguido desde então.

1433
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Mas agora...

1434
01:56:19,473 --> 01:56:24,144
Estou pronto para conhecer meu destino.

1435
01:56:40,994 --> 01:56:44,415
Era uma vez,
Eu era pastor.

1436
01:56:48,961 --> 01:56:53,048
Você será
nosso pastor hoje?

1437
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Eu vou.

1438
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
O Senhor Jesus,
na noite em que foi traído,

1439
01:57:00,139 --> 01:57:01,432
pegou pão,

1440
01:57:02,266 --> 01:57:04,727
e quando ele deu graças,

1441
01:57:05,060 --> 01:57:09,356
ele quebrou e disse:

1442
01:57:10,899 --> 01:57:11,984
"Isso...

1443
01:57:13,819 --> 01:57:15,195
é meu corpo,

1444
01:57:15,612 --> 01:57:17,406
que está quebrado..."

1445
01:57:17,573 --> 01:57:18,866
<i>Este é o corpo...</i>

1446
01:57:19,074 --> 01:57:20,367
...para você.

1447
01:57:20,492 --> 01:57:22,661
Por nosso Senhor Jesus Cristo.

1448
01:57:23,662 --> 01:57:27,624
'Faça isso por
a lembrança de mim.'

1449
01:57:31,086 --> 01:57:32,254
Não podemos permitir...

1450
01:57:32,379 --> 01:57:34,256
- Não é a nossa mesa.

1451
01:57:36,341 --> 01:57:37,885
É do Senhor,

1452
01:57:38,886 --> 01:57:40,846
E Ele convidou todos nós.

1453
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Levante sua cabeça.

1454
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Este é o corpo de nosso Senhor.

1455
01:57:54,234 --> 01:57:58,405
'Este é o meu sangue,
derramado por você.

1456
01:57:59,114 --> 01:58:04,161
Faça isso sempre que beber

1457
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
pela lembrança de mim.'

1458
01:58:45,577 --> 01:58:48,956
Para mim,
isso não é o fim...

1459
01:58:49,081 --> 01:58:51,458
mas o começo da vida.

1460
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhoeffer,
para a forca.

1461
01:59:42,259 --> 01:59:45,762
Você receberá estes
para minha mãe.

1462
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Eu sei que você vai.

1463
01:59:51,602 --> 01:59:56,064
Diga a ela que eu não poderia
encontre um morango,

1464
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
mas minhas palavras sim.

1465
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1466
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
por lavagem de dinheiro
e seu papel

1467
02:00:43,946 --> 02:00:47,074
na conspiração
assassinar o Führer

1468
02:00:47,199 --> 02:00:48,867
em 20 de julho,

1469
02:00:48,992 --> 02:00:51,453
você está condenado
até a morte por enforcamento.

1470
02:01:04,341 --> 02:01:06,635
"Bem-aventurados os
aqueles que choram,

1471
02:01:07,511 --> 02:01:09,429
porque eles serão consolados.

1472
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Bem-aventurados os misericordiosos,

1473
02:01:15,102 --> 02:01:17,104
pois eles receberão misericórdia.

1474
02:01:19,564 --> 02:01:21,024
Abençoado...

1475
02:01:22,234 --> 02:01:24,069
são os puros de coração,

1476
02:01:25,779 --> 02:01:27,823
Pois eles verão...

1477
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Deus."